کتاب‌های ترجمه شده

snow and sun 805 1280 فرهاد حسن‌زاده

snow and sun

During Keykhosrow’s reign, the border of Iran and Turan is attacked by wild boars; its people ask the king of Iran for help. Bijan, a young Iranian hero who’s Rostam’s grandchild, volunteers to fight off the wild boars and intends to leave. His father, Giv, objects but Bijan insists on going. Keykhosrow chooses Gorgin who…

First Things First 543 741 فرهاد حسن‌زاده

First Things First

A little mouse who loves watching the sunset comes across a snake on its way one day. Scared for his life, the mouse tries his best to come up with anything that would create a friendship between him and the snake. Would his efforts work? “First Things First” is a sweet story in the appreciation…

An Umbrella with White Butterflies 500 572 فرهاد حسن‌زاده

An Umbrella with White Butterflies

There are two hours left before the arrival of the New Year, and everyone is trying to finish up last minute errands in the hustle and bustle of cars in the street and people carrying goldfish home for their Haft-Seen Tables. Ardalan wants to get his hair cut. Atousa is ringing the doorbell at the…

This Weblog Is Being Turned Over 560 896 فرهاد حسن‌زاده

This Weblog Is Being Turned Over

A Literary Novel from Iran for Young People Written by Farhad Hasanzadeh Translated from the Persian by Constance Bobroff Full text of the book  “On both sides of the road were salt flats with a wall-to-wall carpet of salt. The whiteness of the salt irritated my eyes. I closed my eyes…” A 16-year-old girl, Dorna,…

Kooti Kooti Tales 562 556 فرهاد حسن‌زاده

Kooti Kooti Tales

  The Kooti Kooti Tales Publisher: Kanoon Publishing house Published in: 2007 The three-volume Kooti Kooti stories consist of some short stories which are all humorous. They fit children and babies. Kooti Kooti is a unique character. He is a baby-centipede who has as many stories and troubles as his feet. But they are special…

The Woodpecker and the Rhino 511 480 فرهاد حسن‌زاده

The Woodpecker and the Rhino

The Woodpecker and the Rhino • Author: Farhad Hasanzadeh

Gallop 400 497 فرهاد حسن‌زاده

Gallop

Gallop • Author: Farhad Hasanzadeh

Pretty Pari with Long Arms 341 336 فرهاد حسن‌زاده

Pretty Pari with Long Arms

Pretty Pari with Long Arms • Author: Farhad Hasanzadeh

Wish Stones 293 235 فرهاد حسن‌زاده

Wish Stones

Wish Stones • Author: Farhad Hasanzadeh

Shimpaloo, Jijor and Me 283 372 فرهاد حسن‌زاده

Shimpaloo, Jijor and Me

Shimpaloo, Jijor and Me • Author: Farhad Hasanzadeh

    روزی روزگاری

    فرهاد حسن‌زاده

    فرهاد حسن زاده، فروردین ماه ۱۳۴۱ در آبادان به دنیا آمد. نویسندگی را در دوران نوجوانی با نگارش نمایشنامه و داستان‌های کوتاه شروع کرد. جنگ تحمیلی و زندگی در شرایط دشوار جنگ‌زدگی مدتی او را از نوشتن به شکل جدی بازداشت. هر چند او همواره به فعالیت هنری‌اش را ادامه داد و به هنرهایی مانند عکاسی، نقاشی، خطاطی، فیلنامه‌نویسی و موسیقی می‌پرداخت؛ اما در اواخر دهه‌ی شصت با نوشتن چند داستان‌ و شعر به شکل حرفه‌ای پا به دنیای نویسندگی کتاب برای کودکان و نوجوانان نهاد. اولین کتاب او «ماجرای روباه و زنبور» نام دارد که در سال ۱۳۷۰ به چاپ رسید. حسن‌زاده در سال ۱۳۷۲ به قصد برداشتن گام‌های بلندتر و ارتباط موثرتر در زمینه ادبیات کودک و نوجوان از شیراز به تهران کوچ کرد…

    دنیای کتاب‌ها... دنیای زیبایی‌ها

    کتاب‌ها و کتاب‌ها و کتاب‌ها...

    فرهاد حسن‌زاده برای تمامی گروه‌های سنی کتاب نوشته است. او داستان‌های تصویری برای خردسالان و کودکان، رمان، داستان‌های کوتاه، بازآفرینی متون کهن و زندگی‌نامه‌هایی برای نوجوان‌ها و چند رمان نیز برای بزرگسالان نوشته است.

    ترجمه شده است

    به زبان دیگران

    برخی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های انگلیسی، چینی، مالایی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده و برخی در حال ترجمه به زبان عربی و دیگر زبا‌ن‌هاست. همچنین تعدادی از کتاب‌هایش تبدیل به فیلم یا برنامه‌ی رادیو تلویزیونی شده است. «نمكی و مار عينكي»، «ماشو در مه» و «سنگ‌های آرزو» از كتاب‌هايي هستند كه از آن‌ها اقتباس شده است.

    بعضی از ویژگی‌های آثار :

    • نویسندگی در بیشتر قالب‌های ادبی مانند داستان كوتاه، داستان بلند، رمان، شعر، افسانه، فانتزی، طنز، زندگينامه، فيلم‌نامه.
    • نویسندگی برای تمامی گروه‌های سنی: خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال.
    • خلق آثاری تأثیرگذار، باورپذیر و استفاده از تكنيك‌های ادبی خاص و متفاوت.
    • خلق آثاری كه راوی آن‌ها کودکان و نوجوانان هستند؛ روايت‌هايی مملو از تصویرسازی‌های عینی و گفت‌وگوهای باورپذير.
    • پرداختن به موضوع‌های گوناگون اجتماعی چون جنگ، مهاجرت، کودکان كار و خيابان، بچه‌های بی‌سرپرست يا بدسرپرست و…
    • پرداختن به مسائلی که کمتر در آثار کودک و نوجوان دیده می‌شود، مانند جنگ و صلح، طبقات فرودست، افراد معلول، اختلالات شخصیتی‌ـ‌روانی و…
    • تنوع در انتخاب شخصیت‌های محوری و كنشگر (فعال). مشخصاً دخترانی که علیه برخی باورهای غلط ایستادگی می‌کنند.
    • بهره‌گیری از طنز در کلام و روایت‌های زنده و انتقادی از زندگی مردم كوچه و بازار.
    • زبان ساده و بهره‌گیری اصولی از ویژگی‌های زبان بومی و اصطلاح‌های عاميانه و ضرب‌المثل‌ها.

    او حرف‌های غیرکتابی‌اش را این‌جا می‌نویسد.

    به دیدارش بیایید و صدایش را بشنوید