کتاب‌های ترجمه شده

روزبه و روبزال 500 685 فرهاد حسن‌زاده

روزبه و روبزال

◊روزبه و روبزال ◊(داستان کودک، دوزبانه انگلیسی- فارسی) ◊تصویرگر: مریم انداز ◊ناشر: سیاوشان (کتاب‌های اسب بالدار) ◊چاپ اول: ۱۴۰۱ روزبه در خانه تنهاست و می‌خواهد صبحانه بخورد. چشمش به یک شیشه مربا می‌افتد که برایش عجیب و جادویی است. مربایی که دوست مادرش از کشور آلمان سوغاتی آورده است. روی مربای عکس مردی است که…

zebr
غصه نخور گورخر 486 502 فرهاد حسن‌زاده

غصه نخور گورخر

◊غصه‌نخور گورخر ◊(داستان کودک) ◊تصویرگر: اکرم حسینی ◊ترجمه به ترکی: نسیم یوسفی ◊ناشر: تحصیل Tahsil (باکو، جمهوری آذربایجان) ◊چاپ اول: ۱۴۰۱- ۲۰۲۲   روزی بچه‌گورخر مادرش را از دست می‌دهد. تمام حیوان‌های باغ‌وحش تلاش می‌کنند او را از غصه و ناراحتی نجات بدهند اما… این کتاب در ایران هنوز منتشر نشده و برای اولین بار…

انتشار سه کتاب جدید در جمهوری آذربایجان 1575 1575 فرهاد حسن‌زاده

انتشار سه کتاب جدید در جمهوری آذربایجان

در هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب باکو از سه کتاب فرهاد حسن‌زاده رونمایی شد. دو عنوان از این سه کتاب که توسط نسیم یوسفی ترجمه شده است حق ‌کپی رایت آن از ناشران ایرانی خریداری شده است عبارتند از: چتری با پروانه‌های سفید / تصویرگر غزاله بیگدلو / نشر فاطمی (کتاب‌های طوطی) بنگ بنگ بنگ! /…

بگذارید کانون کانون بماند! 480 480 فرهاد حسن‌زاده

بگذارید کانون کانون بماند!

در خبرها آمده بود که وزارت ارشاد پیشنهاد کرده کتابخانه‌های کانون پرورش فکری به نهاد کتابخانه‌های عمومی سپرده شود. همیشه‌ی خدا تا بوده و نبوده موقع دعواها، جنگ‌ها، بلایای طبیعی و مصیبتها بچه‌ها را در اولویت قرار می‌دادند. بچه‌ها را از مخمصه دور می‌کردند تا مبادا آسیبی ببینند. همیشه‌ حتی در بحران‌های خانوادگی پدر از…

بی‌قرار 150 150 فرهاد حسن‌زاده

بی‌قرار

طعم شعر در گلوی قناری هزار آواز منحنی است از پنجره‌ای چهارگوش که نمی‌رسد به گوش آه… من این شعر نگفته به که بسپارم؟ به باد؟ که خود رفته بر باد.

«پرواز کن کوتی‌کوتی» فرهاد حسن‌زاده در دست انتشار 423 523 فرهاد حسن‌زاده

«پرواز کن کوتی‌کوتی» فرهاد حسن‌زاده در دست انتشار

قصه‌های هزار پای دوست‌داشتنی چهارگانه شد؛  «پرواز کن کوتی‌کوتی» عنوان جلد چهارم از مجموعه پرمخاطب «قصه‌های کوتی‌کوتی» اثر فرهاد حسن‌زاده است که به زودی با تصویرگری هدی حدادی از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر می‌شود. به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون، فرهاد حسن‌زاده در آستانه انتشار جلد…

پل زدن از ترس‌ها | یک کار خیلی مهم 543 741 فرهاد حسن‌زاده

پل زدن از ترس‌ها | یک کار خیلی مهم

یادداشت عطیه میرزا امیری بر کتاب «یک کار خیلی مهم» «تا حالا دیده‌ای موشی محو تماشای غروب خورشید شده باشد؟ من موشی می‌شناسم که عاشق تماشای غروب خورشید بود.» جملات ابتدایی کتاب یک کار خیلی مهم، خواننده را یاد کتاب شازده کوچولو می‌اندازد. موش کوچولوی داستان بی‌شباهت به شازده کوچولو نیست. اما داستان با شگردی…

شنگل و منگل و چنگل
ورژن طنز شنگول و منگول 708 360 فرهاد حسن‌زاده

ورژن طنز شنگول و منگول

🔸ورژن طنز شنگول و منگولیادداشتی از نیلوفر شهسواریان بر مجموعه‌ی ۴ جلدی شنگل و منگل و چنگل بیشتر کودکان نسل جدید و قدیم قصه‌ی شنگول و منگول و حبه‌ی انگور را شنیده و یا خوانده‌اند. مجموعه‌ی چهار جلدی ماجراهای شنگل و منگل و چنگل یک بازآفرینی طنز از این قصه‌ی عامیانه و قدیمی است، با…

هدیه خیس
تجدید چاپ هدیه خیس با تصویرگریهای تازه 650 595 فرهاد حسن‌زاده

تجدید چاپ هدیه خیس با تصویرگریهای تازه

سال‌هاست از چاپ اول کتاب هدیه‌ی خیس می‌گذرد. اما امسال #به_نشر این کتاب را با تصویرگری‌های تازه و حال و هوایی چشم نواز منتشر کرده است. هدیه‌ی خیس داستانی ساده و سرراست دارد و از تخیلات و دغدغه‌های دختری حرف می‌زند که در جشن تولدش نگران است. نگران چیزی که جامعه‌ی امروز باید نگرانش باشد.…

حال خوش نوشتن با فرهاد حسن‌زاده 150 150 فرهاد حسن‌زاده

حال خوش نوشتن با فرهاد حسن‌زاده

ثبت نام کارگاه‌های مجازی (غیرحضوری) نویسندگی آغاز شد. این کارگاه‌ها برای کودکان (۹ تا ۱۲ ساله) و نوجوانان (۱۲ تا ۱۶ ساله) است. برای ثبت نام می توانید به این شماره در واتساپ پیام بدهید یا تماس بگیرید: ۰۹۰۳۷۵۹۹۵۵۵ کارگاهی متفاوت برای نوشتن و اندیشیدن.

    روزی روزگاری

    فرهاد حسن‌زاده

    فرهاد حسن زاده، فروردین ماه ۱۳۴۱ در آبادان به دنیا آمد. نویسندگی را در دوران نوجوانی با نگارش نمایشنامه و داستان‌های کوتاه شروع کرد. جنگ تحمیلی و زندگی در شرایط دشوار جنگ‌زدگی مدتی او را از نوشتن به شکل جدی بازداشت. هر چند او همواره به فعالیت هنری‌اش را ادامه داد و به هنرهایی مانند عکاسی، نقاشی، خطاطی، فیلنامه‌نویسی و موسیقی می‌پرداخت؛ اما در اواخر دهه‌ی شصت با نوشتن چند داستان‌ و شعر به شکل حرفه‌ای پا به دنیای نویسندگی کتاب برای کودکان و نوجوانان نهاد. اولین کتاب او «ماجرای روباه و زنبور» نام دارد که در سال ۱۳۷۰ به چاپ رسید. حسن‌زاده در سال ۱۳۷۲ به قصد برداشتن گام‌های بلندتر و ارتباط موثرتر در زمینه ادبیات کودک و نوجوان از شیراز به تهران کوچ کرد…

    دنیای کتاب‌ها... دنیای زیبایی‌ها

    کتاب‌ها و کتاب‌ها و کتاب‌ها...

    فرهاد حسن‌زاده برای تمامی گروه‌های سنی کتاب نوشته است. او داستان‌های تصویری برای خردسالان و کودکان، رمان، داستان‌های کوتاه، بازآفرینی متون کهن و زندگی‌نامه‌هایی برای نوجوان‌ها و چند رمان نیز برای بزرگسالان نوشته است.

    ترجمه شده است

    به زبان دیگران

    برخی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های انگلیسی، چینی، مالایی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده و برخی در حال ترجمه به زبان عربی و دیگر زبا‌ن‌هاست. همچنین تعدادی از کتاب‌هایش تبدیل به فیلم یا برنامه‌ی رادیو تلویزیونی شده است. «نمكی و مار عينكي»، «ماشو در مه» و «سنگ‌های آرزو» از كتاب‌هايي هستند كه از آن‌ها اقتباس شده است.

    بعضی از ویژگی‌های آثار :

    • نویسندگی در بیشتر قالب‌های ادبی مانند داستان كوتاه، داستان بلند، رمان، شعر، افسانه، فانتزی، طنز، زندگينامه، فيلم‌نامه.
    • نویسندگی برای تمامی گروه‌های سنی: خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال.
    • خلق آثاری تأثیرگذار، باورپذیر و استفاده از تكنيك‌های ادبی خاص و متفاوت.
    • خلق آثاری كه راوی آن‌ها کودکان و نوجوانان هستند؛ روايت‌هايی مملو از تصویرسازی‌های عینی و گفت‌وگوهای باورپذير.
    • پرداختن به موضوع‌های گوناگون اجتماعی چون جنگ، مهاجرت، کودکان كار و خيابان، بچه‌های بی‌سرپرست يا بدسرپرست و…
    • پرداختن به مسائلی که کمتر در آثار کودک و نوجوان دیده می‌شود، مانند جنگ و صلح، طبقات فرودست، افراد معلول، اختلالات شخصیتی‌ـ‌روانی و…
    • تنوع در انتخاب شخصیت‌های محوری و كنشگر (فعال). مشخصاً دخترانی که علیه برخی باورهای غلط ایستادگی می‌کنند.
    • بهره‌گیری از طنز در کلام و روایت‌های زنده و انتقادی از زندگی مردم كوچه و بازار.
    • زبان ساده و بهره‌گیری اصولی از ویژگی‌های زبان بومی و اصطلاح‌های عاميانه و ضرب‌المثل‌ها.

    او حرف‌های غیرکتابی‌اش را این‌جا می‌نویسد.

    به دیدارش بیایید و صدایش را بشنوید