کتاب‌های ترجمه شده

قطار جک لندن
قطار جک لندن از راه رسید! 562 824 فرهاد حسن‌زاده

قطار جک لندن از راه رسید!

بیست سال پیش وقتی چهل سالم بود، عزمم را جزم کردم برای نوشتنش و حالا که به پله‌ی شصت سالگی رسیده‌ام، به دنیا آمد. نشر افق کتاب را با دسته گل و جعبه‌ای شیرینی به خانه فرستاد، دستش درد نکند. وقتی کتاب را لمس کردم و وزن کردم و زیروبالایش را ورانداز کردم، وقتی چند…

قطار جک لندن
قطار جک لندن 562 824 فرهاد حسن‌زاده

قطار جک لندن

قطار جک لندن (رمان بزرگسال) ناشر: افق چاپ اول: ۱۴۰۱ «سام» باید رازش را برملا کند. باید بتواند به زندگی‌اش سر و سامان ببخشد و مثل یک پادشاه، بر خانواده‌ی پر جمعیتش حکومت کند. امان از آتش جنگ که مثل سنگی در مسیر رودخانه‌ی زندگی می‌افتد و مسیر همه چیز را عوض می‌کند. متن پشت…

مهتاب و دکمه‌ی قرمز
مهتاب و دگمه‌ی قرمز 591 719 فرهاد حسن‌زاده

مهتاب و دگمه‌ی قرمز

◊مهتاب و دکمه‌ی قرمز ◊(داستان کودک) ◊تصویرگر: سارا میاری ◊ناشر: میچکا ◊چاپ اول: ۱۴۰۱ این کتاب سه قصه دارد. روایت سه‌نفر از دکمه‌ای که توی ساحل پیدا می‌کنند و معلوم نیست از کجا آمده. این داستان به تخیل و آفرینش کودک کمک می‌کند. او می‌فهمد که هر شی، حتی یک دکمه هم می‌تواند داستانی و…

نه مثل هر روز
نه مثل هر روز داستانی متفاوت 660 737 فرهاد حسن‌زاده

نه مثل هر روز داستانی متفاوت

کتاب جدیدم «نه مثل هر روز» را دوست دارم. البته همه‌ی کتاب‌ها را دوست دارم، ولی این یکی طعم دیگری دارد. طعمی از تجربه‌‌ای تازه در حال و هوایی متفاوت. حرفی تازه در قالب قصه‌ای که در عین سادگی تو را به یک جرعه فلسفه دعوت می‌کند. بهتر است ذوق زدگی را کنار بگذارم گوش…

نه مثل هر روز
نه مثل هر روز 660 737 فرهاد حسن‌زاده

نه مثل هر روز

◊نه مثل هر روز ◊(داستان کودک) ◊تصویرگر: هاله قربانی ◊ناشر: کتاب چ (نشر چشمه) ◊چاپ اول: ۱۴۰۱ ♣ شهاب هر روز به همراه مادرش به مهد کودک می‌رود و برمی‌گردد. آنها همیشه سر یک ساعت مشخص از یک مسیر می‌روند. اما یک روز مادر شهاب بیمار می‌شود و پدرش او را به مهد می‌برد. اما…

دل بده، دل بده
دل بده، دل بده 589 721 فرهاد حسن‌زاده

دل بده، دل بده

◊دل بده، دل بده ◊(داستان کودک – بزرگسال) ◊تصویرگر: سارا میاری ◊ناشر: میچکا ◊چاپ اول: ۱۴۰۱ ما فکر می‌کنیم فقط پرنده‌ها هستند که دل دارند و برای همین می‌زنند زیر آواز. اما، قفس‌ها هم دل دارند و گاهی عاشق پرنده‌ها‌ می‌شوند. عاشق پرنده‌ای که لابه‌لای میله‌های خود زندانی کرده‌اند. و داستان این کتاب روایت دل…

دل بده، دل بده
دل بده، دل بده منتشر شد 589 721 فرهاد حسن‌زاده

دل بده، دل بده منتشر شد

کتاب دل بده دل بده را فرهاد حسن‌زاده برای کودکان بالای شش سال و حتی بزرگسالان نوشته است و داستان دلدادگی یک قفس است.

فرهاد حسن‌زاده «قصه‌های زرنگ» را برای چه کسانی نوشته است؟ 708 689 فرهاد حسن‌زاده

فرهاد حسن‌زاده «قصه‌های زرنگ» را برای چه کسانی نوشته است؟

هر قصه‌ای حرفی دارد و مشتاق است که چاپ، منتشر و خوانده شود. قصه‌ای زرنگ‌تر است که زودتر جای خوبی در دل نویسنده پیدا کند؛ چون در این‌صورت می‌تواند زودتر هم چاپ شود. آیا «قصه‌های زرنگ» فرهاد حسن‌زاده هم از این زرنگی‌ها استفاده کرده‌اند؟ اصلا زرنگی آن‌ها چه بوده است؟ در این گزارش سعی کرده‌ایم…

امضای کتاب و دیدار با مخاطبان در نمایشگاه کتاب استانبول ۲۰۲۲ 425 445 فرهاد حسن‌زاده

امضای کتاب و دیدار با مخاطبان در نمایشگاه کتاب استانبول ۲۰۲۲

پس از چند سال وقفه به خاطر شیوع کرونا، بالاخره نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول برگزار شد و مشتاقان کتاب در استانبول، پایتخت فرهنگی ترکیه با ناشران و نویسندگان و مترجمان دیدار کردند. در سال‌های گذشته چهار کتاب از فرهاد حسن‌زاده به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده است. کتاب‌های «زیبا صدایم کن» و مجموعه‌ی سه جلدی…

قصه‌های زرنگ 708 689 فرهاد حسن‌زاده

قصه‌های زرنگ

قصه‌های زرنگ (مجموعه ۵ جلدی) بالای ۶ سال * آقاغول خوشگل و مشگل * لولوی قصه‌گو * خر پرنده * پدربزرگ‌های هله‌هوله‌خور * هاپولی ناز و ملوس تصویرگر: بهار اخوان چاپ: اول ۱۴۰۱ ناشر: پیدایش بعضی از قصه‌ها قشنگی را به ما نشان می‌دهند. بعضی از قصه‌ها زرنگی را به ما نشان می‌دهند. بعضی از…

    روزی روزگاری

    فرهاد حسن‌زاده

    فرهاد حسن زاده، فروردین ماه ۱۳۴۱ در آبادان به دنیا آمد. نویسندگی را در دوران نوجوانی با نگارش نمایشنامه و داستان‌های کوتاه شروع کرد. جنگ تحمیلی و زندگی در شرایط دشوار جنگ‌زدگی مدتی او را از نوشتن به شکل جدی بازداشت. هر چند او همواره به فعالیت هنری‌اش را ادامه داد و به هنرهایی مانند عکاسی، نقاشی، خطاطی، فیلنامه‌نویسی و موسیقی می‌پرداخت؛ اما در اواخر دهه‌ی شصت با نوشتن چند داستان‌ و شعر به شکل حرفه‌ای پا به دنیای نویسندگی کتاب برای کودکان و نوجوانان نهاد. اولین کتاب او «ماجرای روباه و زنبور» نام دارد که در سال ۱۳۷۰ به چاپ رسید. حسن‌زاده در سال ۱۳۷۲ به قصد برداشتن گام‌های بلندتر و ارتباط موثرتر در زمینه ادبیات کودک و نوجوان از شیراز به تهران کوچ کرد…

    دنیای کتاب‌ها... دنیای زیبایی‌ها

    کتاب‌ها و کتاب‌ها و کتاب‌ها...

    فرهاد حسن‌زاده برای تمامی گروه‌های سنی کتاب نوشته است. او داستان‌های تصویری برای خردسالان و کودکان، رمان، داستان‌های کوتاه، بازآفرینی متون کهن و زندگی‌نامه‌هایی برای نوجوان‌ها و چند رمان نیز برای بزرگسالان نوشته است.

    ترجمه شده است

    به زبان دیگران

    برخی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های انگلیسی، چینی، مالایی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده و برخی در حال ترجمه به زبان عربی و دیگر زبا‌ن‌هاست. همچنین تعدادی از کتاب‌هایش تبدیل به فیلم یا برنامه‌ی رادیو تلویزیونی شده است. «نمكی و مار عينكي»، «ماشو در مه» و «سنگ‌های آرزو» از كتاب‌هايي هستند كه از آن‌ها اقتباس شده است.

    بعضی از ویژگی‌های آثار :

    • نویسندگی در بیشتر قالب‌های ادبی مانند داستان كوتاه، داستان بلند، رمان، شعر، افسانه، فانتزی، طنز، زندگينامه، فيلم‌نامه.
    • نویسندگی برای تمامی گروه‌های سنی: خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال.
    • خلق آثاری تأثیرگذار، باورپذیر و استفاده از تكنيك‌های ادبی خاص و متفاوت.
    • خلق آثاری كه راوی آن‌ها کودکان و نوجوانان هستند؛ روايت‌هايی مملو از تصویرسازی‌های عینی و گفت‌وگوهای باورپذير.
    • پرداختن به موضوع‌های گوناگون اجتماعی چون جنگ، مهاجرت، کودکان كار و خيابان، بچه‌های بی‌سرپرست يا بدسرپرست و…
    • پرداختن به مسائلی که کمتر در آثار کودک و نوجوان دیده می‌شود، مانند جنگ و صلح، طبقات فرودست، افراد معلول، اختلالات شخصیتی‌ـ‌روانی و…
    • تنوع در انتخاب شخصیت‌های محوری و كنشگر (فعال). مشخصاً دخترانی که علیه برخی باورهای غلط ایستادگی می‌کنند.
    • بهره‌گیری از طنز در کلام و روایت‌های زنده و انتقادی از زندگی مردم كوچه و بازار.
    • زبان ساده و بهره‌گیری اصولی از ویژگی‌های زبان بومی و اصطلاح‌های عاميانه و ضرب‌المثل‌ها.

    او حرف‌های غیرکتابی‌اش را این‌جا می‌نویسد.

    به دیدارش بیایید و صدایش را بشنوید