کتاب‌های ترجمه شده

خاطره‌ای از نویسنده
آقا شاگرد نمی‌خواهيد؟ 300 212 فرهاد حسن‌زاده

آقا شاگرد نمی‌خواهيد؟

مروری بر تابستان‌های پرکار و پربار ما «اوقات فراغت»؛ فکر می‌کنم این مفهوم اوقات فراغت چند سالی است که اختراع شده و مربوط به دهه‌های اخیر است. مثل گوشی موبایل و بازی‌های دیجیتال و سرگرمی‌های دیگر که تابستان‌ها بازارشان داغ‌تر می‌شود. به تابستان‌های آن سال‌ها که فکر می‌کنم دلم برای کودکی‌های خودم تنگ می‌شود. کودکی‌هایی…

نو شدن یعنی زندگی را از نو تجربه کردن 150 150 فرهاد حسن‌زاده

نو شدن یعنی زندگی را از نو تجربه کردن

سایت در حال به روز شدن است… سایت در حال به روز شدن است…سایت در حال به روز شدن است…سایت در حال به روز شدن است…سایت در حال به روز شدن است…

جشنواره فیلم اصفهان
فیلمنامه اقتباسی هستی برگزیده شد. 500 667 فرهاد حسن‌زاده

فیلمنامه اقتباسی هستی برگزیده شد.

در سی‌امین جشنواره فیلم کودک و نوجوان اصفهان فیلمنامه «هستی» برگزیده و اول شد و من و نویسنده فیلمنامه جوایزی دریافت کردیم. به خانم نوشا عبدالله‌زاده تبریک می‌گویم برای فیلمنامه‌ای که بر اساس رمان هستی نوشته است. امید که سینمای کودک و نوجوان با استفاده از پتانسیل ادبیات رنگ و رونق بگیرد.از بنیاد فارابی هم…

سنگ‌های آرزو- کردی
سنگ‌های آرزو و هستی 438 350 فرهاد حسن‌زاده

سنگ‌های آرزو و هستی

کتاب «‌سنگ‌های آرزو»ی فرهاد حسن‌زاده به زبان کردی ترجمه شد. به گزارش ایسنا، کتاب کودکانه «سنگ‌های آرزو» با ترجمه سیامند بخت‌آذر به زبان کردی ترجمه و از سوی انتشارات پیربار در سقز منتشر شده است و به گفته نویسنده، امید است در مناطق کردنشین عراق هم فرصت دیده شدن پیدا کند. «سنگ‌های آرزو» کتابی کودکانه…

گروه ۱+۵
گروه ۱+۵ 500 355 فرهاد حسن‌زاده

گروه ۱+۵

گروه ۱+۵ (مجموعه رمان كودك) تصویرگر: زینب حسینی چاپ اول: ۱۳۹۶/ چاپ دوم ۱۳۹۷/ چاپ ششم ۱۴۰۳ ناشر: افق نقدی بر کتابها به قلم یاشار هدایی بچه‌های ساختمان الماس یک گروه عملیاتی تشکیل داده‌اند و می‌روند تو نخ همسایه‌ها. این گروه ضدضربه و تندوتیز تشکیل شده از پنج پسر و یک دختر. دختری که به…

نوش جان آقابزه
نوش‌جان آقا بزه 387 336 فرهاد حسن‌زاده

نوش‌جان آقا بزه

♦ نوش‌جان آقا بزه (قصه‌ی کودک) ♦ تصويرگر: برمك عاليخانی ♦ چاپ اول: ۱۳۹۵ ♦ ناشر: دانش‌نگار ♦ نزديك‌هاي عيد بود كه بز همسايه آمد و سبزه‌ی سفره‌ی هفت‌سين را خورد. حالا پسرك مانده كه بدون سبزه چه‌كار كند. ♣ لطفا به داستان من نخنديد. مي‌خواهم يك داستان خنده‌دار برايتان بگويم. شايد خيلي هم خنده دار…

من و غولک و قالیچه پرنده
من و غولک وقالیچه پرنده 309 300 فرهاد حسن‌زاده

من و غولک وقالیچه پرنده

♦ من و غولک و قالیچه‌ی پرنده (داستان کودک) ♦ تصويرگر: الهام عطايی آذر ♦ چاپ اول: ۱۳۹۵ ♦ ناشر: نشر شهر ♣ اين كتاب قصه‌ای تخيلی دارد. پرواز بر سر شهر در روزی كه هوای شهر آلوده است. ♣ هیچ‌کس نمی‌دانست من یک غول مهربان دارم. غولی با قالیچه‌ی پرنده.هیچ‌کس نمی‌دانست قرار است من و…

بشو و نشو
بشو و نشو 300 393 فرهاد حسن‌زاده

بشو و نشو

♦ بشو و نشو (قصه‌ی کودک) ♦ تصویرگر: عطیه مرکزی ♦ چاپ اول: ۱۳۹۴ ♦ ناشر: چکه … بشو و نشو به در كشور انگلستان تحت عنوان will&nill ترجمه شده است. اين كتاب در سايت آمازون به فروش می‌رسد. ♣ در كوچه‌ای دو گربه زندگي می‌كنند. نام يكی از آنها «بشو» است و نام دومی…

وقتش رسیده کمی پسته بشکنیم
وقتش رسيده كمی پسته بشكنيم 300 371 فرهاد حسن‌زاده

وقتش رسيده كمی پسته بشكنيم

وقتش رسيده كمی پسته بشكنيم   ♦شعر نوجوانان ♦ تصویرگر: نرگس‌السادات محمدی ♦ چاپ اول: ۱۳۹۴ ♦ ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ♣ اگر چه هنر اصلی‌ام شعر گفتن نیست، ولی لابه‌لای داستان‌ نوشتن‌هایم شعر هم می‌گویم. یعنی خودش که می‌آید من کاری به کارش ندارم. فقط می‌نویسمش و می‌گذارم کنار تا بعدها، سر…

قصه‌های کوتی‌کوتی (مجموعه ۴ جلدی) 640 378 فرهاد حسن‌زاده

قصه‌های کوتی‌کوتی (مجموعه ۴ جلدی)

قصه‌های کوتی‌کوتی (۴جلدی) ◊(برای خردسالان و کودکان) ◊جلد اول‌: شام سرد شد کوتی‌کوتی ◊جلد دوم: سرما نخوری کوتی‌کوتی ◊جلد سوم: دنیا را بلرزان کوتی‌کوتی ◊جلد چهارم: پرواز کن کوتی‌کوتی ◊تصویرگر: هدا حدادی ◊ناشر:کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ♣ کوتی‌کوتی، بچه‌هزارپایی شیرین و دوست‌داشتنی است. چون هزارپاست هزارتا مشکل دارد و گاهی وقت‌ها که نمی‌تواند…

    روزی روزگاری

    فرهاد حسن‌زاده

    فرهاد حسن زاده، فروردین ماه ۱۳۴۱ در آبادان به دنیا آمد. نویسندگی را در دوران نوجوانی با نگارش نمایشنامه و داستان‌های کوتاه شروع کرد. جنگ تحمیلی و زندگی در شرایط دشوار جنگ‌زدگی مدتی او را از نوشتن به شکل جدی بازداشت. هر چند او همواره به فعالیت هنری‌اش را ادامه داد و به هنرهایی مانند عکاسی، نقاشی، خطاطی، فیلنامه‌نویسی و موسیقی می‌پرداخت؛ اما در اواخر دهه‌ی شصت با نوشتن چند داستان‌ و شعر به شکل حرفه‌ای پا به دنیای نویسندگی کتاب برای کودکان و نوجوانان نهاد. اولین کتاب او «ماجرای روباه و زنبور» نام دارد که در سال ۱۳۷۰ به چاپ رسید. حسن‌زاده در سال ۱۳۷۲ به قصد برداشتن گام‌های بلندتر و ارتباط موثرتر در زمینه ادبیات کودک و نوجوان از شیراز به تهران کوچ کرد…

    دنیای کتاب‌ها... دنیای زیبایی‌ها

    کتاب‌ها و کتاب‌ها و کتاب‌ها...

    فرهاد حسن‌زاده برای تمامی گروه‌های سنی کتاب نوشته است. او داستان‌های تصویری برای خردسالان و کودکان، رمان، داستان‌های کوتاه، بازآفرینی متون کهن و زندگی‌نامه‌هایی برای نوجوان‌ها و چند رمان نیز برای بزرگسالان نوشته است.

    ترجمه شده است

    به زبان دیگران

    برخی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های انگلیسی، چینی، مالایی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده و برخی در حال ترجمه به زبان عربی و دیگر زبا‌ن‌هاست. همچنین تعدادی از کتاب‌هایش تبدیل به فیلم یا برنامه‌ی رادیو تلویزیونی شده است. «نمكی و مار عينكي»، «ماشو در مه» و «سنگ‌های آرزو» از كتاب‌هايي هستند كه از آن‌ها اقتباس شده است.

    بعضی از ویژگی‌های آثار :

    • نویسندگی در بیشتر قالب‌های ادبی مانند داستان كوتاه، داستان بلند، رمان، شعر، افسانه، فانتزی، طنز، زندگينامه، فيلم‌نامه.
    • نویسندگی برای تمامی گروه‌های سنی: خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال.
    • خلق آثاری تأثیرگذار، باورپذیر و استفاده از تكنيك‌های ادبی خاص و متفاوت.
    • خلق آثاری كه راوی آن‌ها کودکان و نوجوانان هستند؛ روايت‌هايی مملو از تصویرسازی‌های عینی و گفت‌وگوهای باورپذير.
    • پرداختن به موضوع‌های گوناگون اجتماعی چون جنگ، مهاجرت، کودکان كار و خيابان، بچه‌های بی‌سرپرست يا بدسرپرست و…
    • پرداختن به مسائلی که کمتر در آثار کودک و نوجوان دیده می‌شود، مانند جنگ و صلح، طبقات فرودست، افراد معلول، اختلالات شخصیتی‌ـ‌روانی و…
    • تنوع در انتخاب شخصیت‌های محوری و كنشگر (فعال). مشخصاً دخترانی که علیه برخی باورهای غلط ایستادگی می‌کنند.
    • بهره‌گیری از طنز در کلام و روایت‌های زنده و انتقادی از زندگی مردم كوچه و بازار.
    • زبان ساده و بهره‌گیری اصولی از ویژگی‌های زبان بومی و اصطلاح‌های عاميانه و ضرب‌المثل‌ها.

    او حرف‌های غیرکتابی‌اش را این‌جا می‌نویسد.

    به دیدارش بیایید و صدایش را بشنوید