نه مرزها و نه خودکامگی فرمانده‌هان جنگ‌جو و قدرت‌طلب هیچکدام نمی‌تواند رویای کودکان دنیا را نابود کند. و همیشه کتاب‌ها و قصه‌ها هستند که زمینه‌ساز صلح و دوستی می‌شوند زیرا قصه‌ها مرز و دیوار نمی‌شناسند.
حالا قصههای کوتی‌کوتی این هزارپای دوست داشتنی و بامزه توسط «تمام أحمد ميهوب» به زبان عربی ترجمه و در انتشارات دارکیوان سوریه به چاپ رسیده است. مجموعه قصههای کوتی‌کوتی شامل سه کتاب است به نام‌های «شام سرد شد کوتی‌کوتی»، «سرما نخوری کوتی‌کوتی» و «دنیا را بلرزان کوتی‌کوتی». مجموعه کتاب‌های کوتی‌کوتی توسط هدا حدادی تصویرگری شده و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آن را منتشر کرده است.
پیش از این قصههای کوتی‌کوتی به زبان‌های چینی در هنگ‌کنگ، مالایی در مالزی و انگلیسی ترجمه شده بود.
قرار است به زودی این سه کتاب در کشورهای ترکیه و چین به زبان ترکی استانبولی و چینی ترجمه و منتشر شود.
انعکاس این خبر در خبرگزاری سانا