کتاب‌های ترجمه شده

خنده به شرط قلقلک
خنده به شرط قلقلک برای ششمین نوبت منتشر شد. 481 630 فرهاد حسن‌زاده

خنده به شرط قلقلک برای ششمین نوبت منتشر شد.

خنده به شرط قلقلک مجموعه‌ای از شعرهای طنز نوجوانانه است اولین بار در سال ۱۳۸۶ توسط نشر پیدایش به چاپ رسید. شعرهایی که کمابیش در مطبوعات این گروه سنی در سال‌های گذشته خنده بر لب بچه‌های ایران نشانده است. تصویرهای این کتاب اثر مهدی صادقی است. یکی از دوبیتی‌های کتاب تقدیم شما: بهار آمد زمین…

گئورک آساتوریان مترجم رمان زیبا صدایم کن
سفر روز تولد، دور از  حال و هوای نویسنده و خواننده 355 246 فرهاد حسن‌زاده

سفر روز تولد، دور از  حال و هوای نویسنده و خواننده

کتاب «زیبا صدایم کن» فرهاد حسن‌زاده از لحاظ ساختار ادبی و پیش­برد استثنایی خود، یکی از کتاب­‌هایی است که این اقبال را داشتم که قبل از انتشار در ارمنستان بخوانم. از صفحات نخست کتاب تا پایان آن خواننده همراه دختر نوجوان در سفری شگفت­‌انگیز و ناتمام سیر می­‌کند. بر این باورم که پدر تنها برای یک روز دیدن دخترش و جشن تولد گرفتن برای او از بیمارستان روانی فرار کرده است تا در آن یک روز همه­‌ی آنچه را که به عنوان پدر انجام نداده است را جبران کند.

چتری با پروانه‌های سفید در ژاپن گشوده شد. 678 852 فرهاد حسن‌زاده

چتری با پروانه‌های سفید در ژاپن گشوده شد.

انتشار کتاب «چتری با پروانه‌های سفید» در کشور ژاپن آخرین خبر خوشحال کننده‌ی امسال بود. ده سال پیش وقتی در روزهای پر اضطراب اسفند این داستان را برای ضمیمه‌ی مجله‌ی «دوچرخه» می‌نوشتم، اصلاً فکرش را نمی‌کردم روزگاری این داستان به قامت کتاب بنشیند و با ماجراهایی گیرا و ساده بتواند خودش را در میان دل‌ها…

دل بده، دل بده
«دل بده، دل بده!»: نگاهی متفاوت به عشق و رهایی در اثر فرهاد حسن‌زاده 589 721 فرهاد حسن‌زاده

«دل بده، دل بده!»: نگاهی متفاوت به عشق و رهایی در اثر فرهاد حسن‌زاده

کتاب «دل بده، دل بده!» اثری از انتشارات میچکا است که توانسته نشان سه لاک‌پشت پرنده برای آثار منتشرشده در زمستان ۱۴۰۱ را کسب کند. در این مطلب به معرفی این کتاب تألیفی پرداخته‌ایم. کتاب «دل بده، دل بده!» اثر فرهاد حسن‌زاده، داستانی درباره عشقی نامتعارف است؛ قفسی که عاشق پرنده خود شده و پس…

زیبا صدایم کن بر پرده‌ی سینما 911 1280 فرهاد حسن‌زاده

زیبا صدایم کن بر پرده‌ی سینما

رسول صدرعاملی از کارگردانان مطرح سینمای ایران، براساس رمان «زیبا صدایم کن» یک فیلم سینمایی ساخته است. اگرچه اقتباس سینمایی این فیلم با اصل رمان متفاوت است اما نامزد ده جایزه در رشته‌های مختلف شد و در نهایت توانست سیمرغ بلورین بهترین فیلم جشنواره فجر سال ۱۴۰۳ را از آن خود کند. تهیه کننده این…

کیک تولد کتاب گروه پنج بعلاوه یک
به بهانه بازگشت «گروه ۱+۵» 500 342 فرهاد حسن‌زاده

به بهانه بازگشت «گروه ۱+۵»

مجموعه «گروه ۱+۵» که کتاب‌های فندق (واحد کودک نشر افق) منتشر کرده، روایتی است از گروهی از کودکان کم‌وبیش هم‌سن‌وسال که ساکن یک مجتمع مسکونی‌اند و در خلال زندگی روزمره، با موقعیت‌های عجیب‌وغریب و در عین حال معماگونه‌ای مواجه می‌شوند.   یاشار هدایی، عضو شورای کتاب کودک‌: نوشتن معرفی برای کتابی که چندین‌بار تجدید چاپ…

کافه نیشگون به بازار آمد 388 577 فرهاد حسن‌زاده

کافه نیشگون به بازار آمد

بالاخره دومین جلد از مجموعه‌ی نیشگون‌ها هم منتشر شد. این کتاب که کافه نیشگون نام دارد کشکولی از تکه‌های طنز است که برای شادی دل نوجوان‌ها و باز شدن نیششان نوشته شده است.

کافه نیشگون
کافه‌ نیشگون 388 577 فرهاد حسن‌زاده

کافه‌ نیشگون

کافه نیشگون (مجموعه نوشته‌های طنز) برای بچه‌های ده سال به بالا ◊تصویرگر: شیوا نیری ◊ناشر: هوپا ◊چاپ اول: ۱۴۰۳ ♣توی این کافه همه چیز پیدا می‌شود.‌ از شب‌های شعر گرفته تا روزهای داستان. از فال قهوه گرفته تا فال آش کشک و تفاله چای. از تعبیر خواب گرفته تا احضار ارواح طنزنویس‌ها. از ترانه‌های توپ…

تندیس نقره‌ای لاک‌پشت پرنده به کتاب «نه مثل هرروز» رسید 660 737 فرهاد حسن‌زاده

تندیس نقره‌ای لاک‌پشت پرنده به کتاب «نه مثل هرروز» رسید

روز چهارشنبه ۵ دی‌ماه ۱۴۰۳ یازدهمین و دوازدهمین مراسم اهدای نشان لاک‌پشت پرنده و رونمایی از تازه‌ترین فهرست‌های لاک‌پشت پرنده در فروشگاه شهرکتاب مرکزی برگزار شد. در این مراسم که با حضور داوران و گروه زیادی از خانواده‌ها و خوانندگان کتاب‌ها و علاقمندان برگزار شد، برگزیدگان کتاب‌های منتشره در سال ۱۴۰۱ و ۱۴۰۲ از نظر…

آهنگی برای چهارشنبه‌ها در ارمنستان
ترجمه و انتشار رمان آهنگی برای چهارشنبه‌ها در کشور ارمنستان 389 389 فرهاد حسن‌زاده

ترجمه و انتشار رمان آهنگی برای چهارشنبه‌ها در کشور ارمنستان

بالاخره تلاش‌های دلسوزانه‌ی آساتوریان ثمر داد و کتابی که چند سالی است به دنبال انتشارش بود، منتشر شد. کتابی که سرنوشتش گره خورده بود به رویدادهای سیاسی و مردمی سال‌های اخیر و بایکوت شده بود. گئورک آساتوریان مرد شریفی است که نیمی از قلبش در ایران جا مانده و برای ایران و ادبیاتش می‌تپد. چند…

    روزی روزگاری

    فرهاد حسن‌زاده

    فرهاد حسن زاده، فروردین ماه ۱۳۴۱ در آبادان به دنیا آمد. نویسندگی را در دوران نوجوانی با نگارش نمایشنامه و داستان‌های کوتاه شروع کرد. جنگ تحمیلی و زندگی در شرایط دشوار جنگ‌زدگی مدتی او را از نوشتن به شکل جدی بازداشت. هر چند او همواره به فعالیت هنری‌اش را ادامه داد و به هنرهایی مانند عکاسی، نقاشی، خطاطی، فیلنامه‌نویسی و موسیقی می‌پرداخت؛ اما در اواخر دهه‌ی شصت با نوشتن چند داستان‌ و شعر به شکل حرفه‌ای پا به دنیای نویسندگی کتاب برای کودکان و نوجوانان نهاد. اولین کتاب او «ماجرای روباه و زنبور» نام دارد که در سال ۱۳۷۰ به چاپ رسید. حسن‌زاده در سال ۱۳۷۲ به قصد برداشتن گام‌های بلندتر و ارتباط موثرتر در زمینه ادبیات کودک و نوجوان از شیراز به تهران کوچ کرد…

    دنیای کتاب‌ها... دنیای زیبایی‌ها

    کتاب‌ها و کتاب‌ها و کتاب‌ها...

    فرهاد حسن‌زاده برای تمامی گروه‌های سنی کتاب نوشته است. او داستان‌های تصویری برای خردسالان و کودکان، رمان، داستان‌های کوتاه، بازآفرینی متون کهن و زندگی‌نامه‌هایی برای نوجوان‌ها و چند رمان نیز برای بزرگسالان نوشته است.

    ترجمه شده است

    به زبان دیگران

    برخی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های انگلیسی، چینی، مالایی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده و برخی در حال ترجمه به زبان عربی و دیگر زبا‌ن‌هاست. همچنین تعدادی از کتاب‌هایش تبدیل به فیلم یا برنامه‌ی رادیو تلویزیونی شده است. «نمكی و مار عينكي»، «ماشو در مه» و «سنگ‌های آرزو» از كتاب‌هايي هستند كه از آن‌ها اقتباس شده است.

    بعضی از ویژگی‌های آثار :

    • نویسندگی در بیشتر قالب‌های ادبی مانند داستان كوتاه، داستان بلند، رمان، شعر، افسانه، فانتزی، طنز، زندگينامه، فيلم‌نامه.
    • نویسندگی برای تمامی گروه‌های سنی: خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال.
    • خلق آثاری تأثیرگذار، باورپذیر و استفاده از تكنيك‌های ادبی خاص و متفاوت.
    • خلق آثاری كه راوی آن‌ها کودکان و نوجوانان هستند؛ روايت‌هايی مملو از تصویرسازی‌های عینی و گفت‌وگوهای باورپذير.
    • پرداختن به موضوع‌های گوناگون اجتماعی چون جنگ، مهاجرت، کودکان كار و خيابان، بچه‌های بی‌سرپرست يا بدسرپرست و…
    • پرداختن به مسائلی که کمتر در آثار کودک و نوجوان دیده می‌شود، مانند جنگ و صلح، طبقات فرودست، افراد معلول، اختلالات شخصیتی‌ـ‌روانی و…
    • تنوع در انتخاب شخصیت‌های محوری و كنشگر (فعال). مشخصاً دخترانی که علیه برخی باورهای غلط ایستادگی می‌کنند.
    • بهره‌گیری از طنز در کلام و روایت‌های زنده و انتقادی از زندگی مردم كوچه و بازار.
    • زبان ساده و بهره‌گیری اصولی از ویژگی‌های زبان بومی و اصطلاح‌های عاميانه و ضرب‌المثل‌ها.

    او حرف‌های غیرکتابی‌اش را این‌جا می‌نویسد.

    به دیدارش بیایید و صدایش را بشنوید